GR:
Γάζα, Δεκέμβριος 2023. Η συνάντηση με μια ανησυχητική φωτογραφία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γεννά ερωτήματα σχετικά με το τι σημαίνει να είσαι θεατής. «Τι ακριβώς κοιτάζω;» είπες φωναχτά. Η παραδοξότητα του σκηνικού –το πρώτο πλάνο που φωτίζεται από μια λάμπα, οι άντρες στο ανάχωμα, οι στρατιώτες στο βάθος και οι στοιχειωμένες πολυκατοικίες– σου θύμισε μια εικόνα από μια ταινία που ίσως είχες δει.
ENG:
Gaza, December 2023. A confrontation with a disturbing photograph on social media triggers questions about what it means to be an onlooker. “What am I looking at?” you had said out loud. The strangeness of the theatrical mise-en-scène –the foreground illuminated by the lamp, the men in the berm, the soldiers in the middle distance and the ghostly apartment blocks– had reminded you of an image from a film you might have seen.
Ελληνικά