GR:
Ένα γυναικείο σώμα με νυφικό κινείται από πάνω προς τα κάτω, βουλιάζοντας, ελκόμενο από τη δύναμη της βαρύτητας. Αυτό το αλλόκοτο πλάνο, που προέρχεται από το έργο της Μάγιας Ντέρεν Τελετουργία σε μεταμορφωμένο χρόνο, είναι φωτογραφικά σε αρνητικό. Πηγή έμπνευσης και εμμονής για την αφηγήτρια, η εικόνα αυτή γίνεται η κινητήριος δύναμη ενός ημερολογίου. Αυτή η αναζήτηση για μια γυναικεία πρωτοπορία από την αρχειοθέτρια-σκηνοθέτιδα Σελίν Ρουιβό λαμβάνει χώρα σ τη Νέα Υόρκη, σε συνομιλία με τις σκηνοθέτιδες Πέγκι Αγουές, Ζαν Λιότα και Σου Φρίντριχ.
ENG:
A female body in a wedding dress moves from top to bottom, sinking, attracted by a force of gravity. This disturbing shot, taken from Maya Deren’s Ritual in Transfigured Time, is in negative. A source of inspiration and obsession for the narrator, this image becomes the driving force behind a diary. This quest for a feminine avant garde from archivist-turned-filmmaker Céline Ruivo takes place in New York, in an exchange with filmmakers Peggy Ahwesh, Jeanne Liotta and Su Friedrich.
Ελληνικά