GR:
Η σκιά που ταλαντεύεται είναι ένα προσωπικό κινηματογραφικό δοκίμιο που περιλαμβάνει, σε voice-over, μια αποσπασματική συνομιλία μεταξύ της σκηνοθέτιδας και του πατέρα της, ενός φωτογράφου που κατέγραψε τον μαχητικό ακτιβισμό του κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Πινοσέτ στη Χιλή και τη μετέπειτα εξορία του σε όλη τη Λατινική Αμερική. Καθώς εξερευνά αυτές τις εικόνες, επανέρχεται επανειλημμένα στο αρχείο του, μετατρέποντας τη διαδικασία σε παιχνίδι. Προκύπτουν έτσι διάφορες μυθοπλαστικές αφηγήσεις, οι οποίες συνυφαίνονται περίπλοκα στην ιστορία και δημιουργούν προβληματισμούς σχετικά με την αντίσταση, τις επιπτώσεις του τραύματος και τη δυνατότητα που περιέχουν οι εικόνες για τη σύλληψη ενός διαφορετικού μέλλοντος. Η ταινία διερευνά τον τρόπο με τον οποίο το οικείο και πολιτικό περιεχόμενο των εικόνων μπορεί να ανοίξει χώρους για να προβληματιστούμε πάνω σε αυτές ως πράξεις αντίστασης, είτε επειδή δημιουργούνται παρά τη φρίκη του κόσμου που αποτυπώνουν είτε επειδή προσφέρουν ένα φανταστικό σημείο φυγής που μπορεί να μας απελευθερώσει. Το ντεμπούτο μεγάλου μήκους της σκηνοθέτιδας απέσπασε Ειδική Μνεία στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μασσαλίας.
ENG:
An Oscillating Shadow is a personal essay film that intertwines a fragmented voice over conversation between the director and her father, a photographer who documented his militant activism during Pinochet’s dictatorship and his subsequent exile throughout Latin America. As she explores these images, she repeatedly revisits the archive, turning the process into a game in her quest to connect with her father. From this exploration, various fictional narratives emerge, intricately woven into the story, allowing for reflection on resistance, the repercussions of trauma and the possibilities that images contain for conceiving other futures. The film examines how the personal and political significance of images can create spaces for reflection, serving as acts of resistance – either through their existence despite the horrors surrounding them or by offering an imaginary vanishing point that might just set us free. Marking the director’s debut feature, the film received a Special Mention at FIDMarseille International Film Festival.
English, Ελληνικά