GR:
Η ταινία αφορά τις αναπαραστάσεις του γυναικείου σώματος στην ιστορία της σύγχρονης τέχνης: το φύλο ως κατασκευή και όχι ως μοίρα. Δομείται σε δύο άξονες: Αφενός, οι αναπαραστάσεις του σώματος και το σώμα της αναπαράστασης. Αφετέρου, το ζήτημα της γραφής σε κατάσταση, και όχι για την κατάσταση. Η ταινία γράφεται από την αρχή ως συγχρονική και διαχρονική σύνθεση και αναίρεση των κωδίκων ορισμένων εικόνων και ήχων. Η αναστροφή του κώδικα, καθώς και η σύγκρουση των διαφορετικών κωδίκων, γίνεται μέθοδος της γραφής και, επομένως, και της ανάγνωσης της ταινίας. Οι αναστροφές της εικόνας και του ήχου λειτουργούν αφηγηματικά, επανεγγράφοντας το γυναικείο σώμα.
ENG:
The film addresses the issue of representation of women’s bodies in modern and contemporary art history: gender as construction and not as destiny. It is structured on two axes: on the one hand, the body representations and the body of representation; on the other, writing in situation and not on situations. It is composed as a synchronic and diachronic synthesis and subversion of images and sounds. The inversion of codes, as well as their juxtaposition, constitute the film’s central creative strategies and, therefore, the key for its interpretation. The inversions of image and sound function narratively, reinscribing women’s bodies.
Ελληνικά