GR:
Στις άγριες όχθες ενός ποταμού στη Σεβέν, ο Φιλίπ και ο Τριστάν επισκευάζουν το αρδευτικό σύστημα ενός νερόμυλου του 17ου αιώνα. Ακολουθώντας τη ροή του νερού, εργάζονται μαζί, σταματούν, ξεκουράζονται και μοιράζονται στιγμές ηρεμίας. Με βασικά εργαλεία στα χέρια τους, οι δύο μορφές επαναλαμβάνουν τις ίδιες κινήσεις σε μια σιωπηλή χορογραφία, σκάβοντας αυλάκια και μετακινώντας πέτρες, σαν να επιχειρούν να αναστρέψουν τη ροή του χρόνου. Ένα ακριβές και λιτό οπτικοακουστικό ποίημα.
ENG:
On the wild banks of a river in the Cévennes, Philip and Tristan restore the irrigation system of a 17th-century water mill. Following the water’s path, they work together, pausing, resting, and sharing moments of calm. Holding the same rudimentary tools, the two figures repeat the same gestures in a silent choreography, digging channels, moving stones, as if to travel back in time. A visual and sound poem that evokes contemplation and wonderment.