GR:
Ένα αυτοκίνητο διασχίζει την πόλη της Θήβας, ενώ από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου ακούγεται μια εκπομπή αφιερωμένη στον Βρετανό περιηγητή και ζωγράφο του 19ου αιώνα Τζέιμ Χ. Σκιν. Οι απεικονίσεις ελληνικών τοπίων του Σκιν χρησιμοποιούνται συστηματικά από εθνικούς θεσμούς για να αναπαραστήσουν τα μεταοθωμανικά χρόνια. Στην ταινία, οι ιμπεριαλιστικές φαντασιώσεις του Σκιν συγκρούονται με τα σύγχρονα τοπία, θέτοντας υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές ιστορίες κατασκευάζονται, μεταδίδονται και διαγράφονται.
ENG:
A car passes through the Greek town of Thebes, while a radio program on the 19th-century British explorer and draughtsman James H. Skene plays over the car stereo. Skene’s depictions of the Greek landscape are routinely used by national institutions to imagine the nation’s post-Ottoman years. In the film, Skene’s imperial imaginings collide with contemporary landscapes, questioning the way national histories are constructed, transmitted and erased.