GR:
Μετά το The Tsugua Diaries, που συν-σκηνοθέτησε με τον Μιγκέλ Γκόμες, η Μόριν Φαζεντέιρου επιστρέφει με ένα υβριδικό, ποιητικό φιλμ, στο οποίο ο κινηματογράφος λειτουργεί ως εργαλείο αποκάλυψης των πολλαπλών χρονικοτήτων ενός τοπίου στον Νότο της Πορτογαλίας. Συνυφαίνοντας αφηγήσεις αγροτών, σημειώσεις αρχαιολόγων, ερασιτεχνικά φιλμ, επιστημονικά σχέδια, θρύλους και τραγούδια, το Οι Εποχές συνθέτει μια ονειρική περιπλάνηση μέσα από την ιστορία και τους μύθους του Αλεντέζου, καθώς και ένα φευγαλέο πορτρέτο των ανθρώπων που έζησαν εκεί. Με ευρηματική σκηνοθεσία, αισθαντική κινηματογράφηση σε 16mm και εξαίσιο ηχητικό σχεδιασμό, η δημιουργός ανασύρει τα ίχνη μιας κοινής ιστορίας πολέμων και επαναστάσεων, αντίστασης και μεταμόρφωσης. Η ταινία τιμήθηκε με το Βραβείο Boccalino D’Oro για την Καλύτερη Συνεισφορά στη Γλώσσα του Κινηματογράφου στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο 2025.
ENG:
Following The Tsugua Diaries, co-directed with Miguel Gomes, Maureen Fazendeiro returns with a hybrid, poetic film where cinema becomes a means of revealing the multiple layers of time embedded in a landscape of southern Portugal. Interweaving testimonies of rural workers, field notes from archaeologists, amateur films, scientific drawings, legends, and songs, The Seasons unfolds as a dreamlike journey through the history and myths of Alentejo, and as a fleeting portrait of the people who have inhabited it. With inventive direction, sensuous 16mm cinematography, and an exquisite sound design, Fazendeiro delicately excavates the traces of a shared past ‒ one marked by wars and revolutions, resistance and transformation. The film received the Boccalino D’Oro Award for Best Contribution to Cinematic Language at the Locarno Film Festival 2025.
English, Ελληνικά