GR:
Στην υπνωτιστική πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του, ο σκηνοθέτης και καλλιτέχνης Άρμαντ Γέρβαντ Τουφενκιάν συνδέει ονειροπόληση και παρατήρηση για να διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους ο καπνός, ως μορφή και ως μεταφορά, προσλαμβάνεται, αναπαρίσταται και διαμεσολαβείται. Μέσα από τρεις διαφορετικές οπτικές, αυτή μιας παρατηρήτριας πυρκαγιών στην Καλιφόρνια, ενός σύγχρονου μεταϊμπρεσιονιστή ζωγράφου στο Λονδίνο και την εμπειρία του ίδιου του σκηνοθέτη ως μοναχικού παρατηρητή, ο Τουφενκιάν εξερευνά πώς διαφορετικά μέσα (γραφή, φωτογραφία, ζωγραφική, κάμερες παρακολούθησης) μετασχηματίζουν την αντίληψη και την εμπειρία του «βλέπειν». Όπως η τεχνική του σφουμάτο στη ζωγραφική, η πολυεπίπεδη, με παρεκβάσεις αφήγηση, θολώνει τα όρια μεταξύ μορφής και φόντου, θέματος και παρατηρητή. Η ταινία τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο στο φεστιβάλ Cinéma du Réel 2025.
ENG:
In his hypnotic feature debut, filmmaker and artist Armand Yervant Tufenkian intertwines reverie and observation to explore how smoke, both as a form and a metaphor, is perceived, represented, and mediated. Through three different perspectives, that of a fire lookout in California, a contemporary post-Impressionist painter in London, and his own experience as a solitary observer, he examines how various media (writing, photography, painting, surveillance cameras) transform the perception and experience of seeing. As in painting with the sfumato technique, the multilayered, digressive narrative blurs the boundaries between form and background, subject and observer. The film was awarded the International Prize at Cinéma du Réel 2025.
Ελληνικά