GR:
Υπεύθυνοι προγράμματος: Patrick Comoy-Διευθυντής Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος, Μαρία Κομνηνού - Πρόεδρος ΔΣ Ταινιοθήκη της Ελλάδος
Επιλογή προγράμματος: Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, Ταινιοθήκη της Ελλάδος
Συντονισμός προγράμματος (Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος): Θοδωρής Κουτσαύτης
Συνεργάτης στο Συντονισμό προγράμματος (Ταινιοθήκη της Ελλάδος): Φαίδρα Παπαδοπούλου
ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
Εκτελεστική διεύθυνση επιγραμμικής εκδήλωσης: Ηλέκτρα Βενάκη (altcine)
Συντονισμός και Οργάνωση παραγωγής: Κατερίνα Κουτσογιαννάκη
Διαχείριση ιστοσελίδων, εφαρμογών & μέσων κοινωνικής δικτύωσης: Ιωάννα Ι. Πιπίδη
Υπεύθυνη γραφείου τύπου & επικοινωνίας Ευάννα Βενάρδου
Υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων: Ελίζα Σόρογκα
Επιμέλεια κειμένων ταινιών (ελληνικά και αγγλικά): Νίκος Σαββάτης
Κίνηση, έλεγχος και μετατροπή ψηφιακών αρχείων ταινιών: Τάσσος Αδαμόπουλος
Βοηθός Συντονισμού και Οργάνωσης παραγωγής: Μιχάλης Αστράς
Διοικητική Υποστήριξη: Σμάρω Σταυροπούλου
Οικονομικό Τμήμα: Βασίλης Μπίμπας
Ψηφιακές εκτυπώσεις: Cloudprint IKE
ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ
Γενικός Γραμματέας: Alfred Aroquiame
Διοικητική υποστήριξη: Πωλίνα Μουρατίδου
Υπεύθυνη επικοινωνίας: Τίνα Φωτοπούλου
Υπεύθυνη γραφείου τύπου: Σταματίνα Στρατηγού
Διαχείριση ιστοσελίδας και μέσων κοινωνικής δικτύωσης: Βαρβάρα Σαββίδη
Γραφίστρια: Patricia Ghikas
Οικονομική διαχείρηση: Coralie Vigny
Ραδιοφωνικό σποτ: Γιάννης Τσιριγώτης, Βαρβάρα Σαββίδη
Μετάφραση/υποτιτλισμός: Γιάννης Παπαδάκης - Project Titling
Εικαστικό αφιερώματος: Nowhere Studio
Συντελεστές trailer
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Οικονόμου
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Σπύρος Παγώνης
Ενδυματολόγος: Μαρία Καραθάνου
Οπερατέρ: Στέφανος Κοσμίδης
Ηθοποιοί: Ανδρέας Κωνσταντίνου, Μυρτώ Ειρήνη Θεοδωράκη
Χορογράφος: Αγγέλα Πατσέλη
Μακιγιάζ: Πηνελόπη Ανδροπούλου
Ηχολήπτης: Αλέξανδρος Κανέλος
Διεύθυνση Παραγωγής: Βάσω Ιατροπούλου
Βοηθός Ενδυματολόγου: Ελένη Πλέσσα
Ηλεκτρολόγος: Αδαμάντιος Μυλωνάς
Μουσική: Φωτεινή Τσακνάκη
Παραγωγή: Θοδωρής Κουτσαύτης, Πωλίνα Μουρατίδου (Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος)
Εκτέλεση Παραγωγής: ORKI Productions
Ευχαριστούμε την Ηλέκτρα-Έρρικα Χαϊδούλη για τη βοήθειά της.
FR:
Head of Programme: Patrick Comoy-Director Institut français de Grèce, Maria Komninos – President BoD Greek Film Archive
Program Selection: Institut français de Grèce, Greek Film Archive
Programme Coordination (IFG): Théo Koutsaftis
Programme Coordination Partner (GFA): Phaedra Papadopoulou
GREEK FILM ARCHIVE
Executive Manager Online Event: Electra Venaki (altcine)
Production manager: Katerina Koutsoyannaki
Websites & social media: Ioanna H. Pipides
Communication & publicity manager: Evanna Venardou
Public relations & hospitality manager: Eliza Soroga
Writing, editing, and translation in English (film synopses): Nikos Savvatis
Digital film trafficking, format check, and file conversion: Tassos Adamopoulos
Assistant production manager: Michalis Astras
Administration: Smaro Stavropoulou
Accounts department: Vassilis Bibas
INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE
Chief of staff: Alfred Aroquiame
Coordination assistance: Polina Mouratidou
Head of communications: Tina Fotopoulou
Press Office: Stamatina Stratigou
Website & social media manager: Barbara Savvidi
Graphic designer: Patricia Ghikas
Administrative coordinator: Coralie Vigny
Radio spot: Yannis Tsirigotis & Barbara Savvidi
Adaptation & subtitling: Yannis Papadakis - Project Titling
Poster design: Nowhere Studio
Trailer credits
Directed by: Konstantinos Oikonomou
Director of Photography: Spyros Pagonis
Costumes: Maria Karathanou
Camera: Stephanos Kosmidis
Cast: Andreas Konstantinou, Myrto-Eirini Theodoraki
Choreography: Aggela Patseli
Make-up: Penelope Andropoulou
Sound: Alexandros Kanelos
Line producer: Vasso Iatropoulou
Wardrobe assistant: Eleni Plessa
Grip: Adamantios Mylonas
Music by: Fotini Tsaknaki
Produced by: Théo Koutsaftis, Polina Mouratidou (Institut français de Grèce)
Production services: ORKI Productions
We thank Electra-Errika Haidouli for her assistance.
