Νέα από το σπίτι | News from home (1976)

GR:

Η ταινία είναι ένα αυτοβιογραφικό επιστολικό ντοκιμαντέρ διασποράς που βασίζεται στα γράμματα που στέλνει από την Ευρώπη η μητέρα της Ακερμάν σε αυτήν, ενώ ζούσε στη Νέα Υόρκη. Τα γράμματα δίνουν μια οικεία εικόνα της οικογενειακής ζωής, με την αναφορά σε ελάσσονες ασθένειες, οικιακές συνήθειες, αρραβώνες και οικονομικές ανησυχίες. Ο ελεγειακός συναισθηματισμός του κειμένου έρχεται σε αντίθεση όχι μόνο από την επίπεδη μονοτονία της απαγγελίας της Ακερμάν, αλλά και με τις εικόνες του Μανχάταν ως αποξενωτικής πόλης-φάντασμα, με τους δρόμους του κάποιες φορές ασυνήθιστα άδειους. Τα μονοπλάνα της Μανγκόλτ, με την υπέροχη σύνθεσή τους και τις ακριβείς κινήσεις της κάμερας, συντελούν με την αίσθηση της παρατήρησης μιας μητρόπολης σε αποσύνθεση στην έκφραση του υπαρξιακού βάρους της Ακερμάν. Προβάλλεται η αγγλική εκδοχή της ταινίας χωρίς ελληνικούς υπότιτλους, όπως ήταν η επιθυμία της ίδιας της σκηνοθέτιδας.

EN:

The film is an autobiographical and epistolary diaspora documentary, based on letters sent from Europe by Akerman’s mother to her while she was living in New York. The letters give a familiar picture of family life, with reference to minor illnesses, household habits, en- gagements and financial worries. The text’s elegiac emotionalism is counterpointed not only with the flat monotone of Akerman’s recitation, but also with the images of Manhattan as an alien ghost town, with its streets sometimes preternaturally empty. Mangolte’s long takes, with their magnificent composition and precise camera movements, contribute, with the sense of observing a decaying metropolis, to the expression of Akerman’s existential weight.

Προσοχή, η συγκεκριμένη ταινία προβάλλεται χωρίς υπότιτλους | Please note, that this specific film is screened without subtitles

Περισσότερα | More