Ελλάδα: Ο Κρυμμένος Πόλεμος | Greece: The Hidden War

GR:

Για πρώτη φορά στη χώρα μας, η τηλεοπτική σειρά της Τζέιν Γκάμπριελ “Ελλάδα: Ο Κρυμμένος Πόλεμος” προβάλλεται ολόκληρη. Η σειρά αυτή, σε τρία επεισόδια “Η Μάχη για την Αθήνα”, “Ο Εμφύλιος”, “Η Επιστροφή”, ιχνηλατεί τα βαθιά σημάδια που άφησαν για δεκαετίες στο σώμα της ελληνικής κοινωνίας, αλλά και της δημοκρατίας, οι βρετανικές πολιτικές επιλογές της δεκαετίας του 1940. Η προβολή της το 1986 οδήγησε “στη μεγαλύτερη δημόσια διαμάχη στην ιστορία της βρετανικής τηλεόρασης”. Άνθρωποι που έζησαν τα γεγονότα μιλούν ανοιχτά για τις εμπειρίες τους. Η ηττημένη Αριστερά πήρε το δρόμο της εξορίας το 1949 και οι πολιτικοί πρόσφυγες χρειάστηκε να περιμένουν περισσότερο από τριάντα χρόνια για να γυρίσουν πίσω με την Αμνηστία του 1982. Μιλούν στην ταινία, στην Τζέλα Βαρνάβα - Σκούρα (έρευνα και ελληνικές συνεντεύξεις), για πρώτη φορά πρωταγωνιστές εκείνης της περιόδου, επί ίσοις όροις με τους Βρετανούς, οι οποίοι, μέχρι την προβολή της συγκεκριμένης σειράς το 1986, εντός του Ηνωμένου Βασιλείου, είχαν το μονοπώλιο της αλήθειας για τον πραγματικό σκοπό της τότε βρετανικής πολιτικής. Η βρετανική ελίτ εξεμάνη. Κάποιοι από όσους είχαν δώσει συνέντευξη απευθύνθηκαν στην Ανεξάρτητη Τηλεοπτική Αρχή (Α.Τ.Α.) παραπονούμενοι ότι “δεν είχαν πλήρως κατανοήσει την ισχυρή κατεύθυνση της σειράς” ή ότι οι απόψεις τους “δεν αποδόθηκαν πλήρως”. Ο Λόρδος Άνναν, ο επικεφαλής της επιτροπής που έφτιαξε τον νόμο για την ιδιωτική τηλεόραση στη Βρετανία (και που ως αξιωματικός της Υπηρεσίας Πληροφοριών κατά τη διάρκεια του πολέμου, βρέθηκε κοντά στον Τσόρτσιλ) συντάχθηκε με τους διαμαρτυρόμενους και υποστήριξε ότι η σειρά ήταν προϊόν “σκανδαλώδους μεροληψίας”. Η Αρχή όμως δεν υπέκυψε: “Η Α.Τ.Α. πιστεύει ότι η προσέγγιση της τηλεοπτικής σειράς είναι θεμιτή. Δεν συμφωνούμε πως οι εμπειρίες των πολιτικών προσφύγων που επέστρεψαν στην Ελλάδα, ειπωμένες με τα δικά τους λόγια, παραβιάζουν, αφ’ εαυτών, τους κανόνες της οφειλόμενης αντικειμενικότητας και [νομίζουμε ότι] οι απόψεις τους αυτοδικαίως ανήκουν στο χώρο της ιστορικής μαρτυρίας.” Τελικά όμως, μετά από την εκτεταμένη δημοσιότητα που έλαβε στον βρετανικό Τύπο η έντονη διαμάχη για την τηλεοπτική σειρά, οι διαμαρτυρόμενοι και οι φίλοι τους σε υψηλές θέσεις ισχύος κατάφεραν να επικρατήσουν και το Channel 4 (που την είχε προβάλει) συμφώνησε να μην επαναπροβληθεί, είτε στο Ηνωμένο Βασίλειο είτε στο εξωτερικό.

• Γιάνης Γιανουλόπουλος, ιστορικός σύμβουλος της σειράς, Ομότιμος Καθηγητής, Πάντειο Πανεπιστήμιο

ENG:

The complete version of “Greece: The Hidden War” television series produced by Jane Gabriel is being shown in our country for the first time. The series, consisting of 3 episodes - “The Battle for Athens”, “The Civil War”, “The Homecoming”, explores the profound impact British policy in the 1940s had on Greek democracy and society for decades. Broadcast in 1986, it gave rise to “the biggest uproar in the history of British television”. Greek interviewees who lived through the events of that time speak openly about their experiences. The defeated Left fled into exile in 1949 and waited more than thirty years for the Amnesty of 1982 to return. Home at last, they tell their story, to Gella Varnava-Skouras (Research and Greek interviews), for the first time alongside the British protagonists, who until the series was broadcast, had held the monopoly of truth in the UK about the real purpose of British policy in Greece. The British elite were furious. Some of the interviewees complained to the Independent Broadcasting Authority (ΙΒΑ) that they hadn’t “fully understood the thrust of the programmes” or that their views were “not fully represented.” Lord Annan (who had been an intelligence officer close to Churchill and was later in charge of UK broadcasting legislation), joined in claiming that the programmes were “scandalously biased”. The IBA stood firm: “The IBA accepts that this was a legitimate approach. We do not believe that the story of the returning exiles, told in their own words, is in itself a breach of the requirements of due impartiality and that it stands as historical evidence in its own right”. However, after extensive coverage of the row in the British press, the complainants and their friends in high places prevailed, and Channel 4 agreed that the series would not be shown again either in the UK or abroad.

• Yanis Yanoulopoulos, Historical Advisor to the television series, Emeritus Professor, Panteion University

Περισσότερα | More