Κι Αν Έχω Φύγει | Though I Am Gone

GR:

Πρόκειται για τη δεύτερη δολοφονία την περίοδο της “Πολιτιστικής Επανάστασης”. Η Μπιέν Τζόνγκγιουν ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από τους μαθητές της στις 5 Αυγούστου 1966. Ο Μάο Τσε Τούνγκ, δύο εβδομάδες αργότερα, θα λάβει το περιβραχιόνιο ενός μαθητή της “Κόκκινης Φρουράς” που έλαβε μέρος σε αυτή την “άσκηση επαναστατικής κριτικής” εναντίον της υποδιευθύντριας του πρότυπου γυμνασίου, υπό την αιγίδα του Πανεπιστημίου του Πεκίνου. Ο αγγλικός τίτλος είναι από τον στίχο ενός ποιήματος του Μπορίς Παστερνάκ στον επίλογο του “Δρ. Ζιβάγκο”. “Κι αν έχω φύγει, θα επιστρέψω την τρίτη μέρα. / Όπως οι σχεδίες και οι βάρκες κατεβαίνουν τον ποταμό / οι αιώνες θα ρέουν από το σκοτάδι προς έμενα, ζητώντας δικαιοσύνη”. (Χου Τζίε)

ENG:

The history of the second murder during the “Cultural Revolution”, that of Bian ZhongYun, beaten to death by her students, on August 5, 1966. Mao will receive, two weeks later, the armband of the “Red Guard” of a student of this high school, for having participated or at least attended this “session of revolutionary criticism” against the assistant principal of the pilot high-school, attached to the Peking University. The English title for this film is a line from a poem by Boris Pasternak in the epilogue of “Dr. Zhivago”. “Though I am gone, I shall return on the third day. / As rafts floating down a river, as a convoy of barges, / the centuries will float to me for judgment, out of the dark”. (Hu Jie)

Περισσότερα | More