GR:
Μετά τη μεγάλη επιτυχία των προηγούμενων διοργανώσεων, οι Γυναίκες στον Κινηματογράφο και στην Τηλεόραση – Ελλάδα (WIFT GR) και η Ταινιοθήκη της Ελλάδος παρουσιάζουν το 4ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ WIFT GR 50⁄50 ΙΣΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ, το οποίο θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα και με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, και υπό την αιγίδα της Γενικής Γραμματείας Οικογενειακής Πολιτικής και Ισότητας των Φύλων, στις 25-29 Νοεμβρίου 2020, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Εξάλειψης της Βίας κατά των Γυναικών (25 Νοεμβρίου).
Εξαιτίας των ιδιαίτερων συνθηκών που διαμορφώθηκαν λόγω της πανδημίας, οι προβολές θα διεξαχθούν διαδικτυακά και δωρεάν, στην πλατφόρμα της Ταινιοθήκης της Ελλάδος online.tainiothiki.gr. Με απόλυτη προτεραιότητα την ασφάλεια του κοινού και των μελών του, αλλά κι επειδή πιστεύει ακράδαντα στην κοινωνική διάσταση και σημασία του πολιτισμού, το ΔΣ του WIFT GR δεν θέλησε να ακυρώσει την ετήσια διοργάνωση.
Η βία κατά των γυναικών – σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική, με πιο ακραία μορφή της τη γυναικοκτονία – αποτελεί παγκόσμια μάστιγα. Οι σεξιστικές αντιλήψεις και μισογυνικές πρακτικές διασχίζουν γεωγραφικά, πολιτισμικά και ταξικά σύνορα. Οφείλουμε να αντιδράσουμε καθολικά, αποφασιστικά και επειγόντως. Το WIFT GR και η Ταινιοθήκη της Ελλάδος αφιερώνουν το παρόν φεστιβάλ στην προσπάθεια εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών, επιθυμώντας να συνεισφέρουν στην ενημέρωση και συνειδητοποίηση σχετικά με το σοβαρό αυτό ζήτημα, αλλά και στηνενδυνάμωση πρακτικών αντίστασης. Και καλούν όλες και όλους, να δούμε ταινίες μαζί, αλλά και να σκεφτούμε και να δράσουμε, τώρα!
EN:
Following the great success of the previous years, Women in Film and Television Greece (WIFT GR) and the Greek Film Archive present the 4th 50⁄50 EQUALITY IN CINEMA WIFT GR FILM FESTIVAL, which will take place between 25 and 29 November 2020, on the occasion of the UN International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November), under the auspices and with the support of the Hellenic Ministry of Culture and Sport, and under the auspices of the Hellenic General Secretariat for Family Policy and Gender Equality.
Due to the pandemic, the Festival will be held on line, at the screening platform of the Greek Film Archive online.tainiothiki.gr. On line admission is free. The Board of Directors of WIFT GR wishes to inform the public that, while safety is always our priority, we firmly believe in the significance of culture’s contribution to society, particularly during such difficult times; therefore, we decided not to cancel the Festival.
Violence against women – psychological, sexual and physical violence, the most extreme case of which is femicide – is a global scourge. Sexist beliefs and misogynistic practices cross geographical, cultural and class borders. We must react decisively and urgently. WIFT GR and the Greek Film Archive dedicate this Festival to the effort for the elimination of violence against women. We wish to contribute to raising awareness with regard to this major issue, as well as to empowering practices. We invite you all to watch films with us, but also to think and act, now!