Hack all genders

GR:

Στο βίντεο-ποίημα «Hack All Genders», η Δήμητρα Ιωάννου διερευνά τον «κουήρ μαγνητισμό» στη διαφήμιση εμπνευσμένη από το μοντέλο και ηθοποιό Jenny Shimizu όπως και την έννοια της νεράιδας («το κοινωνικό φύλο της λεκτικής παράβασης»). Οι σύγχρονες νεράιδες υπονομεύουν τόσο τη γλώσσα όσο και το κοινωνικό φύλο ενώ ταυτόχρονα εκθέτουν την Ιστορία που τις εκθέτει.

HACK ALL GENDERS] Της Δήμητρας Ιωάννου Μετάφραση, Δήμητρα Ιωάννου

Αν ο Άτλαντας ήταν κουήρ θα έμοιαζε με τη Jenny Shimizu στην καμπάνια Helmut Red lipstick, καταδικασμένη να σηκώνει αιώνια τον εξωραϊσμό αντλώντας δύναμη από την Κόκκινη Κόκκινη μυθολογία πάντα γυαλιστερή και απαλή

κουήρ μαγνητισμός ανδρόγυνος ουρανός και χείλη

Γράφω για το κοινωνικό φύλο που δεν είμαι, το κοινωνικό φύλο που ήμουν, το κοινωνικό φύλο ανάμεσα στο βερμιγιόν και το γλειφιτζούρι-που-μόλις-έγλειψε, το κοινωνικό φύλο των συστημάτων που έχουν εκπέσει στο χαμηλότερο δυνατό σημείο, το κοινωνικό φύλο που θα έπρεπε να είναι αληθινό, το κοινωνικό φύλο της λεκτικής παράβασης, το γοητευτικό κοινωνικό φύλο, το κοινωνικό φύλο των υπονομευτικών νεράιδων.

●

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΡΑΪΔΑ;

Η νεράιδα είναι πλαστική, πολυμορφική. Η νεράιδα φοράει το L’Extase Caresse. Η νεράιδα είναι άφυλη.
Η νεράιδα είναι Πολιτικά Χοντρέλα.
Η νεράιδα δεν μπορεί να φάει, να γαμήσει ή να δουλέψει επειδή βαριέται.
Η νεράιδα καταπίνει τον ουρανό. Η νεράιδα είναι αρχηγός της εξέγερσης ενάντια στη μοίρα.
Η νεράιδα φοράει το κραγιόν Russian Red (€19) για να δώσει έμφαση στα λόγια της. Η νεράιδα είναι η suzi και οι υπόλοιπες, γυμνίστρια, ερμαφρόδιτη, τρανς ακτιβίστρια και το Κόκκινο Τριανταφυλλένιο Κορίτσι, πριν από την Γκλάσνοστ και την Περεστρόικα, γύρω στο 1900, καθώς η Αθήνα καίγεται. Η νεράιδα είναι άνεργη κι εγώ. Η νεράιδα είναι αρκετά αδύναμη. Η νεράιδα φτύνει το κραγιόν Rouge Cherry Lush (€44).
Η νεράιδα είναι ανίκανη.

●

Μέσα στην αϋπνία μου βλέπω με κλειστά τα μάτια:

ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΕΣ ΜΗΤΡΕΣ ΥΓΡΕΣ & ΣΚΛΗΡΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΕΣ ΜΗΤΡΕΣ ΜΑΛΑΚΕΣ & ΞΗΡΕΣ

●

Παραβίασέ με.

ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ ΜΕ ενώ αποσύρομαι στην Ατελείωτη Κρίση, ενώ μυθολογίες αρχίζουν να μου συμβαίνουν κι αρχίζω να πιστεύω στην Τύχη.

Θέλω να προσφέρω την εαυτή μου αφάνταστη. Θέλω το Μεσαιωνικό κραγιόν που τονίζει την ασέβεια στα χείλη.

●

θέλω συνέχεια να σου μιλάω γι’ αυτό θέλω συνέχεια να σε ρωτάω πόσο προσαρμοστικό είναι το σώμα σου

Γλώσσa είναι το νέο σου όνομα. Η ετερόκλιτη Γλώσσa μου.
●

Δεν είναι αδύνατο να επαναληφθεί η Γλώσσa;

EN:

In the video-poem “Hack All Genders,” Dimitra Ioannou explores ‘queer mystique’ in advertising, inspired by the model and actress Jenny Shimizu, and also the concept of the fairy – ‘the gender of verbal transgression’ –. The modern fairies subvert language and gender while at the same time exposing the History that exposes them.

#videopoetry #queermystique #transgression

Ψηφίστε την αγαπημένη σας ταινία | Vote for your favourite movie