Έχε Γεια, Γλυκιά Στεριά | Farewell, Home Sweet Home

GR:

Πρόκειται για την ιστορία του Νικολά, γιου μιας πλούσιας αλλά προβληματικής οικογένειας, στην οποία ο πατέρας, που τον υποδύεται ο ίδιος ο Ιοσελιάνι, είναι ένας αλκοολικός γυναικάς και η μητέρα είναι μια αδίστακτη επιχειρηματίας. Ο Νικολά, θέλοντας να ξεφύγει από την πλούσια οικογένειά του, φεύγει από την έπαυλη, αρχίζει να συναναστρέφεται με τους ανθρώπους του δρόμου, πιάνει διάφορες δουλειές του ποδαριού και τελικά μπαίνει σε περιπέτειες. Ο πρωτότυπος γαλλικός τίτλος, ο οποίος αυτολεξεί μεταφράζεται ως “Εχε Γεια Γη Των Αγελάδων”, είναι μια παλιά ναυτική έκφραση που εκφράζει ειρωνικά αισθήματα περιφρόνησης για τη στεριά. Οι χαρακτήρες της ταινίας μπορούν να παραλληλιστούν με τους ναυτικούς που νοσταλγούν τη θάλασσα ενόσω βρίσκονται στη στεριά και τη στεριά ενόσω βρίσκονται στη θάλασσα. Η αφήγηση παρουσιάζεται με τον εξαρθρωμένο και ειρωνικό τρόπο του Ιοσελιάνι και η ταινία προσφέρει μια ανοιχτόκαρδη οπτική των ανθρώπων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη μοίρά τους.

ENG:

It is the story of Nicolas, the son of a wealthy but problematic family, in which the father, played by losseliani himself, is a hopeless philandering drunk, and the mother is a ruthless businesswoman. Nicolas sets out to rid himself of his family’s wealthy trappings; he sallies forth from the mansion and mixes with the city’s homeless - getting a menial job washing up in a cafe, and having various thwarted adventures. The literally translation of the original French title “Farewell To The Cow Country”, is an old sailors’ phrase that expresses a feeling of contempt for dry land. The characters in the film can be compared with sailors who yearn for the sea while they are on land, and at sea are homesick for land. The narrative is again presented in losseliani’s disjointed and deadpan way and the film provides a light-hearted view of people’s attempts to escape their fate.

Περισσότερα | More