GR:
Πρόκειται για μια σπιτική ταινία. Είναι το πορτρέτο ενός απομακρυσμένου ετοιμόρροπου αγροτικού σπιτιού στα Πυρηναία, στο οποίο ο Άντριου Κέτινγκ ζει κατά διαστήματα εδώ και 25 χρόνια με τη σύντροφο του Λέιλα και την κόρη τους Ίντεν. Η απομόνωση στα γαλλικά Πυρηναία προσφέρεται για στοχασμό και διαλογισμό, αλλά κάποιες φορές ο ανιμισμός της μεγαλειώδους φύσης είναι τόσο κατακλυσμιαίος που τότε επέρχεται η τρέλα. Η ταινία δημιουργεί μια τέτοια αίσθηση του τόπου, την ίδια στιγμή που εστιάζει στην ιδιοσυγκρασιακή προσωπικότητα της Ίντεν και εξερευνά τις έννοιες της νοσταλγίας, της μνήμης και της απομόνωσης.
ENG:
“Louyre - This Our Still Life” is a home movie. It is a portrait of a remote tumbledown Pyrenean farmhouse where Andrew Kötting has lived on and off for almost 25 years with his lover Leila and their daughter Eden. The isolation of existence in the French Pyrenees is both contemplative and meditative but sometimes the animistic presence of the great out-of-doors can prove overwhelming and the madness sets in. The film evokes a sense of this place whilst focusing on Eden and her glorious idiosyncratic personality and explores notions of nostalgia, memory and isolation.