GR:
H Ζόρα Νιλ Χέρστον, υπό την καθοδήγηση του ανθρωπολόγου και πρώην καθηγητή της στο Κολούμπια, Φραντς Μποάζ, και της χρηματοδότριας της αποκαλούμενης “Αναγέννησης του Χάρλεμ” Σάρλοτ Όζγκουντ Μέισον, για σχεδόν δύο χρόνια, από το 1927 έως το 1929, μελέτησε τα λαογραφικά έθιμα, τα τραγούδια του μόχθου, τα γκόσπελ και την καθομιλουμένη γλώσσα των αφροαμερικανικών κοινοτήτων κατά μήκος του Ρίβερ Ρόουντ και από τη Νέα Ορλεάνη μέχρι τη Φλόριντα.
ENG:
Under the tutelage of anthropologist Franz Boas (her former Columbia professor) and “Harlem Renaissance” arts patron Charlotte Osgood Mason, Zora Neale Hurston spent nearly two years, from 1927 to 1929, studying the folkloric customs, work songs, spirituals, and the vernacular language of African American communities along the River Road and from New Orleans to Florida.