Η Επανάσταση είμαστε εμείς | We are the Revolution (2020)

GR:

Μεταξύ 1967 και 1977 η τέχνη στην Ιταλία γνωρίζει μια στιγμή διεθνούς δόξας. Η καλλιτεχνική σκηνή απολαμβάνει ένα κλίμα ζωντανό και δυναμικό, με συνεχείς και γόνιμες ανταλλαγές μεταξύ των εικαστικών τεχνών, του θεάτρου, της λογοτεχνίας, της μουσικής και του κινηματογράφου. Η τέχνη βγαίνει από γκαλερί και μουσεία, και γίνεται έκφραση κοινωνικής και πολιτικής αλλαγής. Οι Ιταλοί γκαλερίστες και τεχνοκριτικοί ανοίγουν τις πόρτες τους στους πιο τολμηρούς διεθνείς καλλιτέχνες όπως οι Joseph Beuys, Hermann Nitsch και Marina Abramovic, οι οποίοι βρίσκουν στην Ιταλία την ευκαιρία να πειραματιστούν ελεύθερα με προκλητικούς και πρωτοποριακούς εκφραστικούς τρόπους. Η ταινία περιγράφει μια περίοδο που η Ιταλία ήταν το κέντρο της διεθνούς πρωτοπορίας, με πειραματικές γκαλερί όπως το Attico ή το Studio Morra, με εκθέσεις όπως η Contemporanea στον χώρο στάθμευσης της Villa Borghese και με φεστιβάλ χορού, θεάτρου και ποίησης.

Η ταινία, μόνο για την ημέρα έναρξης του φεστιβάλ (Παρασκευή 12.02, από τις 12 το μεσημέρι έως τα μεσάνυχτα), θα προβάλλεται ελεύθερα για όλους. Στην συνέχεια όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να την παρακολουθήσουν με εισιτήριο. Από το Σάββατο 13.02 (στις 12:00 το βράδυ) θα είναι διαθέσιμες στο κοινό όλες οι ταινίες του Φεστιβάλ με εισιτήριο 3 € ανά ταινία.

EN:

Between 1967 and 1977 Italian Art experiences a moment of glory on the international art scene. These years are vibrant, dynamic and are nourished by continuing and fertile exchanges between the visual arts, theater, literature, music and cinema. It’s a turbulent time. Art came out from galleries and museums and becomes expression of social and political change. Gallerists and Italian critics open their doors to the boldest international artists, like Joseph Beuys, Hermann Nitsch or Marina Abramovic, who find in Italy the opportunity to freely experiment with visionary and challenging languages. The film describes a period when Italy was the center of international avant-garde, with experimental galleries like Attico or Studio Morra, with great exhibitions like Contemporanea in the parking lot of Villa Borghese and with dance, theatre and poetry festival.

This film will be available for free, only during the first day of the festival (Friday 12.02.2021 from 12:00 pm to 11:59 pm). From then on, you will have to rent the film for the corresponding price. From Saturday 13.02 (at 12:00 am) onwards, all the films will be available to rent for 3 € per film.

IT:

Tra il 1967 e il 1977 l’arte in Italia conosce un momento di gloria sulla scena internazionale. La scena artistica si nutre di un clima vitale e dinamico, con continui e fertili scambi tra arti visive, teatro, letteratura, musica e cinema. L’arte esce dalle gallerie e dai musei, e diventa espressione dei cambiamenti sociali e politici in atto. I galleristi e i critici italiani aprono le porte agli artisti internazionali più estremi, come Joseph Beuys, Hermann Nitsch o Marina Abramovic, che trovano nel nostro Paese occasioni di sperimentare linguaggi visionari e provocatori con grande libertà. Il film ripercorre un periodo in cui l’Italia si trovava al centro dell’avanguardia internazionale, con gallerie sperimentali come Attico o Studio Morra, importanti mostre quali Contemporanea nel parcheggio di Villa Borghese, e con festival di danza, teatro e poesia.

Περισσότερα | More