Φρούριο | Fortress (2019)

GR:

Εξολοκλήρου γυρισμένο στη φυλακή Civitavecchia, με τους κρατούμενους πρωταγωνιστές και συν-συγγραφείς, το «Φρούριο» είναι η επανερμηνεία ενός από τα πιο σημαντικά μυθιστορήματα του 20ού αιώνα, της «Ερήμου των Ταρτάρων» του Ντίνο Μπουζάτι. Τρεις στρατιώτες φτάνουν σε μια απομονωμένη στρατιωτική βάση που δεν έχει πλέον καμία αμυντική λειτουργία. Περιμένοντας μάταια τον εχθρό που δεν πρόκειται να έρθει, οι στρατιωτικοί αναλώνονται από τη μία στην ανάγκη να δώσουν στη διαμονή τους νόημα και, από την άλλη, στο να αντισταθούν στην έλξη αυτού του μέρους. Κάποιοι δεν μπορούν να φύγουν, όσοι φεύγουν δεν θα είναι ποτέ πλήρως ελεύθεροι.

EN:

Entirely filmed inside Civitavecchia prison, being the prisoners both protagonists and co-authors, “Fortezza” is the reinterpretation of one of the most important novel of the XX century: “The Tartar Steppe” written by Dino Buzzati. Three soldiers arrive at a solitary military garrison which no longer serves any defensive function. Waiting in vain for an enemy that will not arrive, military officers are consumed by, on the one hand, the need to give their stay a meaning and, on the other hand, the need to resist the attraction this place holds on them. Those inside cannot get out, those who leave will never be completely free.

IT:

Girato per intero nelle carceri di Civitavecchia, i cui de- tenuti hanno partecipato alla riprese come protagonisti e come coautori, “Fortezza” è liberamente tratto da uno dei romanzi più importanti del XX secolo: “Il deserto dei Tartari” di Dino Buzzati. Tre soldati giungono a una fortezza militare abbandonata che non ha più alcuna funzione difensiva. Aspettando invano un nemico che non arriva mai, gli ufficiali dell’esercito sono consumati, da un lato, dalla necessità di dare un senso alla propria permanenza e, dall’altro, dalla necessità di resistere all’attrazione che questo luogo esercita su di loro. Chi è dentro non può andarsene, chi se ne va non sarà mai completamente libero.