Παραμύθια με άσχημο τέλος | Bad Tales (2020)

GR:

Σε ένα μικρό οικογενειακό προάστιο στα περίχωρα της Ρώμης, η ευχάριστη ατμόσφαιρα του καλοκαιριού κρύβει το αποπνικτικό κλίμα αποξένωσης. Από μακριά, οι οικογένειες φαίνονται φυσιολογικές, αλλά πρόκειται για ψευδαίσθηση: στα σπίτια, στις αυλές και στους κήπους η σιωπή συγκαλύπτει τον ύπουλο σαδισμό των πατεράδων, την παθητικότητα των μητέρων και την ένοχη αδιαφορία των ενηλίκων. Αλλά η απελπισία και η καταπιεσμένη οργή των παιδιών πρόκειται να εκραγούν και να διαπεράσουν αυτήν την τρομερή βιτρίνα, με καταστροφικές συνέπειες για ολόκληρη την κοινότητα.

Η ψηφιακή προβολή της ταινίας γίνεται με την υποστήριξη του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας.

Με την υποστήριξη: Γιάννης Παπαδάκης projectitling.com

EN:

Once upon a time, in a small family suburb on the outskirts of Rome, the cheerful heat of summer camouflages a stifling atmosphere of alienation. From a distance, the families seem normal, but it’s an illusion: in the houses, courtyards and gardens, silence shrouds the subtle sadism of the fathers, the passivity of the mothers and the guilty indifference of adults. But it’s the desperation and repressed rage of the children that will explode and cut through this grotesque facade, with devastating consequences for the entire community.

IT:

In un sobborgo residenziale alla periferia di Roma può capitare che l’allegro calore dell’estate dissimuli un’atmosfera di opprimente alienazione. Da lontano le famiglie sembrano normali, ma è un’illusione: nelle case, nei cortili e nei giardini il silenzio avvolge il sottile sadismo dei padri, la passività delle madri e la colpevole indifferenza degli adulti. Ma sono la disperazione e la rabbia repressa dei bambini che esploderanno e abbatteranno questa facciata grottesca, con conseguenze catastrofiche per l’intera comunità.